Začnu tím, že jsem studoval angličtinu a během studia, když jsem se vrátil domů, jsem zcela nevědomky pronesl půl věty polsky a polovinu anglicky. Po vysoké škole se to pomalu normalizovalo, zapomněl jsem jednotlivá polská slova a nahradil je angličtinou (a naopak). Měl jsem jednu zkoušku, což pro mě bylo trauma, měl jsem se v angličtině vyjádřit k předmětu, který zadával zkoušející. Nepamatuji si ho dobře. Teď jsem nastoupila nová studia, která s angličtinou nesouvisejí a už delší dobu, když s někým mluvím, když řeknu větu, občas změním slovo špatně. Není to běžné, ale sám jsem si toho už začal všímat. Samozřejmě jsem si vědom toho, že dané slovo bylo špatně napsáno a ihned opravuji. Obávám se, že jde o něco vážnějšího a že bych si měl udělat CT hlavy. Ale možná je to způsobeno bilingvismem.

Dvojjazyčnost skutečně může mít vliv na chyby ve skloňování. Nepíšete o procentech používání obou jazyků, které při komunikaci s lidmi používáte častěji. Protože pokud používáte polštinu i angličtinu, mohou se objevit chyby. Otázkou také je, zda k nim dochází při mluvení anglicky a jakou mají povahu. Pokud se cítíte znepokojeni, doporučoval bych konzultaci s odborníkem (logopedem, nejlépe se specializací na bilingvismus), nejprve pro důkladnou diagnostiku, protože na ní závisí další léčba ve vašem případě.

Pamatujte, že odpověď našeho odborníka je informativní a nenahradí návštěvu lékaře.

Katarzyna Bąkowicz

Specialista v oblasti mediální komunikace. Vede individuální terapie s dospělými i dětmi, workshopy pro práci s tělem, hlasem a dechem, školení pro firmy.

Další rady od tohoto odborníka

Chyby v konjugaci slov při dvojjazyčnosti [Tip odborníka]Čtyřleté dítě nerozeznává barvy. Jak zkontrolovat, zda se vyvíjí správně? [Odborná rada]Může dospělý odstranit vadu řeči? [Odborná rada]Je možné vyléčit vadu řeči r u dospělého? [Odborná rada]Mohu svou vadu řeči opravit sám? [Odborná rada]Je možné vyléčit koktavost dospělých? [Odborná rada]Pomohou cviky se stoperem s vadou řeči? [Odborná rada]Proč dítěmá otevřenou pusu a vypláznutý jazyk? [Odborná rada]Dítě přestane mluvit. Mutismus nebo tvrdohlavý charakter? [Odborná rada]Jak správně vyslovit „sz“ a „cz“? [Odborná rada]Jak podpořit rozvoj řeči dítěte? [Odborná rada]Jak logopedie vypadá? [Odborná rada]Jak povzbudit dítě k učení? [Odborná rada]Koktání u dítěte. Proč po cvičení nedochází ke zlepšení? [Odborná rada]Korekce chroptění dospělých [odborná rada]Krátká uzdička u dítěte a vady řeči [Rada odborníka]Dospívajícího bolí hlava a zapomíná slova [odborná rada]Pomalá ztráta řeči u dospělého [odborná rada]Problém se svobodou projevu a zapomínáním slov [Rada odborníka]Problémy s jazykem pro dospělé [odborná rada]Vyhýbám se lidem koktám. Kam se obrátit pro pomoc [Odborná rada]Vývoj řeči u tříletého dítěte [Tip odborníka]Okysličení písmene C u dospělého [Rada odborníka]Okysličení v dospělosti [odborná rada]Stres a zapomínání slov a řeči [Tip odborníka]Tříleté dítě říká velmi málo [Tip odborníka]Porucha řeči a nedostatek pokroku po cvičení [Rada odborníka]Výslovnost. 3,5leté dítě prezentuje zvuky [Tip odborníka]Vystrčený jazyk u dítěte. Jak tomu předejít? [Odborná rada]Zapomínání slov a přeskupování písmen při psaní [Tip odborníka]

Kategorie:

Zdraví dítěte