Jazyk není jen komunikační nástroj, ale také způsob, jak vidět svět a organizovat ho. Studiem slovní zásoby a frazeologie můžete poznat specifickou pojmovou mřížku, jejímž prostřednictvím vnímáme a analyzujeme realitu. Nechybí v ní jazykové stereotypy či termíny pozitivně i negativně poznamenané, ale také poetické a velmi kreativní. Tentokrát mluvíme o stáří a seniorech.

V oblasti stáří a zralosti je výborným zdrojem k nahlédnutí do jazykového obrazu světa publikace "O způsobech mluvení o stáří. Debata, rozbor, příklady", tzn. zpráva zpracovaná v rámci práce Komise expertů pro seniory při Ombudsmanovi pro občanská práva (Varšava 2014). A to je hlavní zdroj v tomto článku.

Jazykový obraz světa

Lingvistický světový názor (JOS) je koncept používaný především kognitivními vědci. Podle ní jazyk ovlivňuje způsob, jakým vidíte svět. Slovní zásoba, gramatika, frazeologie a lingvistické metafory odrážejí kulturu dané společnosti a jazykové oblasti, která specifickým způsobem popisuje realitu. Jednoduše řečeno, v každém jazyce myslíme jinak, a proto vidíme svět trochu jinak.

Dobrý příklad? V inuitských jazycích existuje mnoho výrazů pro bělost sněhu. Pro Poláka to ale bude vždy bílá a těžko bude přiřazovat tucet nebo i několik desítek odstínů pomocí jednotlivých slov. Studiem JOS je možné vytvářet specifické koncepční sítě týkající se různých aspektů a oblastí života - např. vnímání seniorů a stáří.

Člověk, který není mladý, což je co?

Termíny, které se vztahují na mladé lidi, lze rozdělit do tří skupin:

Člověk středního věkukterý stárne. Zde se objevují neutrální fráze jakostarší žena ,starý muža také vyjádření úcty ( starý muž ,stará dáma ). Kromě toho existují také výrazy charakterizované určitým odstupem ( starší chlap ) a eufemismy (např.ne z prvního mládí ,v určitém věku ,oldszawy ).

Osoba s jasnými rysy starého člověka :starý muž ,stará žena; sřeknemestarý chlaps nechutí, napříkladstarý bastard .

Osoba, která vykazuje rysy slabosti- nějak „oficiálně“ se bude nazývatstarší osoba , pozitivnístará muž/stará žena,se soucitemstará žena/stará žena,as více opovrženístarý muž, starý muž, stará houbanebodokonce próchno .

Negativní pojmy související se stářím

V polštině je bohužel mnoho negativních, citově poznamenaných a opovržlivých výrazů o stáří a seniorech. Mohou být například rozděleny sexuálně:

Ženy:stará krabička na prach ,prukwa, stará taška ,stará krabice ,v zadní části střední školy, v přední části muzea ,purchawa, mohér.

Muži:starý parchant ,mrcha, prd, starý perník , ramol, staré svinstvo ,limniak, tetryk, zagred, lamus, jaro, facio bez IP .

Eufemismy o stáří

V úředním jazyce, stejně jako pro marketingové účely, mnoho neutrálních, někdy poetických výrazů odkazuje na stáří.

Dobrými příklady jsou řada konceptů jako60 + ,70 + ,80 +(kosmetika pro lidi ve věku 60 let + ), stejně jakosenior, senior, veterán, třetí věk(zejména nauniverzitách třetího věku ),pokročilý věk ,starší lidé , lidí ve třetí fázi života .

Konkrétnější výrazy jsou nahrazeny neutrálními, např.domov důchodcůlépe řečenodomov důchodcůnebodomov šťastné stáří . To do značné míry souvisí s politickou korektností a touhou nikoho neurazit.

Koneckonců, říct někomu na rovinu, že je starý muž, může být velmi špatně přijato.

Na druhou stranu se bavíme o mladých lidech a nikdo s tím nemá problém. To ukazuje, že problém stáří nebyl v polštině řádně „propracován“. I v angličtině je to jednodušší, protožestarší/eldermá neutrálnější podtext.

Věkové stereotypy mezi mladými lidmi

Výzkum v této oblasti provedla Małgorzata Potent-Ambroziewicz mezi středoškolskými studenty. V první řadě šlo o kontrolu návaznosti (tedy s jakými přídavnými jmény a slovesy se nejčastěji kombinuje) slovastářía jeho synonym. Konečný obrázek neníbohužel optimistický, protože mládí přisuzovalo starému muži takové stereotypní rysy jako:

a) osamělý a smutný b) šedivý, shrbený c) čekající na smrt d) zchátralý, nemocný, ležící v posteli, obtížně se pohybuje e) špinavý, zanedbaný, zarostlý, páchnoucí f) neschopný pracovat, nečinný g ) asexuálh) frustrovaný, podrážděný i) zaostalýj) se zhoršeným zrakem, sluchem, nervovými tiky

(zmíněná zpráva pod záštitou ombudsmana, str. 15).

Naštěstí existuje i pozitivní obrázek: „a) moudrý, zkušený; b) mít čas na příbuzné; c) trpělivý a chápavý; d) schopen poradit v obtížné situaci; e) vlastenec; f) vyprávění o minulosti; g) modlitební, duchovní, znalý tajemství."

Kdy začíná stáří?

Jazyk v této oblasti není… přesný. Často pro seniory budeme říkatbabičkanebodědeček,ale koneckonců - doslova - babičkou se můžete stát i ve 40 letech, a pak je těžké mluvit o stáří.

Totéž platí pro rigidní, poněkud právní dělení, protože určuje počátek odchodu do důchodu - tedy věk od 60 let pro ženy a od 65 pro muže.

Zejména to, že z biologického a lékařského hlediska nelze říci „pevně“, kdy pro zástupce každého pohlaví začíná stáří.

A co slovní spojenídůchodci a důchodcii? Také zde je… problém.

Odchod do důchodu se týká výše zmíněného, ​​tedy konvenčního limitu. Navíc před časem bylo možné odejít do důchodu i ve třiceti letech (např. v případě uniformovaných služeb).

Ještě horší je to s nájemným, které s věkovým kritériem nemá nic společného. Dokonce se lze perverzně ptát, zda stáří vůbec existuje, protože jej nelze v polštině přesně definovat?

Senioři v médiích a popkultuře

Bohužel se ukazuje, že přítomnost seniorů v médiích i popkultuře je malá. Často se člověk vyhýbá mluvení o stáří obecně a veškerá popkultura je jakoby lemována kultem mládí. Dávná léta jsou často zmiňována v negativních souvislostech souvisejících s chudobou nebo obecným podněcováním k lítosti.

Nemluvě o tom, jak některé celebrity dovedně ignorují téma svého věku, ačkoliv by pro své vrstevníky mohly působit jako „vzory“. Situace se ale postupně mění, zejména jak společnost stárne, žijeme mnohem déle a v lepším zdraví.

Dá se tedy očekávat, že bude více filmových a seriálových rolí pro seniory a tématem seniorů budekonečně odčarováno - překročí sféru mlčení a politické korektnosti.

Zajímavý seznam ve zmíněné zprávě připravila Ewa Kulisz. Podle jejího konceptu se o seniorech mluví především o sedmi tématech:

  1. Výsledky testu jsou uvedeny - senior se pak objeví prakticky v jakékoli roli. Může být obětí trestného činu, pacientem, klientem, zaměstnancem, a ne nutně v pozitivním kontextu. I zde se často mluví o špatné situaci seniorů (ale také nenavrhuje žádné recepty na tento jev).
  2. Předpisy platné pro seniory se mění. "Doživotní renta výměnou za nemovitost. Vláda schválila projekt tzv. zpětné hypotéky. Nová regulace bude přínosem především pro seniory, pro které může být doplňkovým zdrojem příjmů" (zpráva, s. 68).
  3. Někdo podvedl seniora. Vlastně není týdne, aby se taková informace někde neobjevila. To platí i pro podvodníka typu „vnučka“ nebo „policista“.
  4. Staří lidé byli zraněni. Bohužel média takovými tématy žijí a prezentace staršího, "bezbranného", slabého, nemocného člověka, kterého něco ranilo, má vyvolat specifické emoce.
  5. Senior udělal něco „věkově nevhodného“. Skvělým příkladem zde byla svatba starého Andrzeje Łapickiho s 25letým mladíkem – téma, které bylo kdysi mediálně vyhrocené.
  6. Seniorovi musíte ukázat, protože to vyžaduje politická korektnost. Velmi často v televizních spotech vidíme dospělého, dítě a seniora.
  7. Situace spouští "wow" reakci. Příklady? Je jí 50 a vypadá tak sexy; "Stará paní vyhrála s vymahačem dluhů."

Poeticky a metaforicky o seniorech

V polštině je také mnoho poetických, pozitivních výrazů souvisejících se stářím a seniory.

Někdo by se mohl dožítsprávného věku , býtv nejlepších letechnebo se dožítpodzimu života (nutněveselý).Mezi další výrazy v této skupině patří:třetí století ,krásný věk ,matuzalem let ,vážný věk ,není první mládí ,hyperzralost.

V optimistické verzi se dá předpokládat, že si stáří prostě vážíme s velkou úctou.

V tom pesimistickém – s touto fází života máme problém, a tak ji chceme jazykově „rozkvetnout“. Každopádně demografické změny a stárnutí společnosti jsou diskutovány v kontextu … katastrofy. Svědčí o tom výrazy jakodemografické tsunaminebogeriatrické tsunami .

O autoroviDaniel pracujeVzděláním polský filologAmerikanista, povoláním – spíše první. Více než deset let se věnuje textům: psaní, editaci a občasné korektury. Specializuje se především na home & living, ale píše také o kultuře, umění, módě, zdraví, turistice a všem, co přitáhne pozornost a zájem. Soukromě fanoušek sérií s dějem odtrženým od reality a - možná časově i jinými možnostmi - cestovatel.

Kategorie:

Geriatrie